CATTI实务备考需系统训练与精准策略并重，尤其注重信息整合能力与实战模拟。

一、科学规划备考阶段，夯实基础与专项突破

分阶段强化能力

基础期（2-3个月）：重点积累高频词汇（如专八、政经术语）和语法体系，通过双语外刊精读+泛读提升翻译思维，每日坚持60-80个新词并搭配艾宾浩斯复习法。

提升期（1-2个月）：针对时政、经济、文化等常考领域进行英汉互译训练，使用真题或官方文件，每周按领域制定计划并**薄弱点。

LKSP综合能力培养
融合语言能力（Language）、知识储备（Knowledge）、翻译技巧（Skill）和职业素养（Professionalism），通过刻意训练（如限时视译）和热点话题跟踪提升综合实力。

二、紧扣评分标准，规避高频失分点

明确考试要求

二级考试核心在于信息完整性与逻辑流畅度，而非字面直译。笔译需注重文化转换（如中国故事英译），口译则强调快速抓取核心信息。

实务采用采点扣分制，数字、人名、地名等基础错误直接扣分，需专项强化。

针对性训练方法

笔译：拆分长难句结构，优先传递关键信息；积累各领域术语库（如“一带一路”“碳中和”固定译法）。

口译：练习笔记符号简化信息，训练抗压能力；避免过度追求细节导致遗漏主干。

三、冲刺阶段实战模拟与细节优化

全真环境限时训练
严格按考试时长（笔译3小时/口译40分钟）模拟，使用历年真题或官方模拟平台，记录时间分配问题。

考前准备与临场技巧

设备与环境：提前测试考试软件，确保网络稳定；选择安静空间，双设备监控（电脑答题+手机监考）。

临场策略：听力部分预判话题重点，口译以信息覆盖优先；笔译预留30分钟检查基础错误（数字、专有名词）。

常见FAQ：

Q：为何CATTI通过率低？如何避免？
A：主因是考生忽视评分标准与时间管理。需明确考试侧重信息整合（非语言炫技），并通过分阶段规划+模拟考试提升应试效率。

Q：AI翻译工具普及下，CATTI备考方向是否需调整？
A：是的。备考应更注重深度跨文化转换与专业领域知识（如法律、医学术语），强化AI难以替代的语境理解和文化适配能力。

Q：口译笔记记录的关键是什么？
A：符合“符号化+主干优先”原则。例如用“↑”表示增长，“Gvt”代指政府，仅记录逻辑关系和数字，避免逐词抄写。