2025年翻译专业资格证考试的难度随级别递增，官方未公布通过率，但考试采用综合能力与实务双科合格制，且高级别涉及专业领域和即时实操，整体门槛较高。

一、考试难度核心：分級考核与实操要求

考试分为一、二、三级，语种涵盖英日俄德法等9类，每级均设口译和笔译。难度特征包括：

能力与实务双重要求：考生需在同次考试中通过《综合能力》和《实务》两科，单科成绩不保留。

口译实操性强：如《口译实务》采用现场录音作答，同声传译（仅英语开考）需即时处理高密度信息。

专业深度逐级提升：一级考试要求已取得二级证书或评聘翻译职务，笔译涉及复杂文本转换，需精准处理术语与文化差异。

二、级别差异：通过难度阶梯式上升

三级（基础）：适合外语入门者，笔译科目注重基础语言转换，口译时长较短（30分钟）。

二级（专业）：

交替传译普遍开考，同声传译仅限英语且费用较高（每科445元）；

免试政策：持有二级交替传译证书者，考同声传译可免《综合能力》。

一级（资深）：

报考需先取得二级证书或翻译职称，实务科目侧重高层次翻译策略；

通过同声传译可申报副高级职称，职业含金量高。

三、影响通过率的關鍵因素

尽管通过率未公开，但以下机制反映筛选严格性：

机考适应性：全部科目实行电子化考试，对打字速度、软件操作有隐性要求。

评分维度多元：实务科目评分涵盖准确性、表达流畅性及应变能力（如口译临场录音）。

审核制度保障：部分地区（如宁夏）实行考后资格抽查，虚假承诺者成绩作废。

免试群体优势：翻译硕士专业学位（MTI）在读生报二级可免考《综合能力》，集中备考《实务》。

注：具体考点安排、语种开考情况详见各地人事考试网公告。备考建议结合官方考试大纲（中国外文局翻译院官网发布）针对性训练实操能力。