CATTI考试整体难度较高，通过率一般在10%至25%之间，具体取决于级别（如三级笔译相对较高，二级及口译更具挑战性）。

一、CATTI各级别通过率介绍
CATTI考试分为笔译和口译多个级别，通过率差异显著。综合相关资料，近年数据如下：

总体来看，CATTI通过率偏低（全国平均约11.7%），且逐年波动，例如2021年后三级笔译合格率从18.14%降至16.06%，口译从7.05%进一步下滑。这反映了考试竞争的加剧和评分标准的严格性，考生需针对级别制定策略。

二、影响通过率的关键因素
CATTI通过率低并非偶然，主要原因包括：

考试难度设计：CATTI采用扣分制评分，强调语法准确性、术语规范（如政治、经济领域），实务部分占总分50%，错误容忍度低。例如，二级笔译需C1级英语能力，但实际考试时间紧张（实务180分钟翻译约1000词），易因细节失误失分。

考生准备不足：自学通过率不高，因考试覆盖广泛题材（如环保、旅游），而许多考生依赖题海战术无效，忽略了词汇积累（如《GRE词汇精选》）和翻译思维训练。同时，缺考率较高（约20%-30%）拉低整体通过率。

区域性差异：经济发达地区（如上海、广东）通过率更高，源于教育资源优势；反之偏远地区合格率常低于全国平均。

三、提升通过率的实用建议
基于成功经验，针对性备考可显著提高成功率：

强化基础能力：重点积累高频词汇（如《张道真实用英语语法》）和术语库，避免依赖字典；语法错误是实务失分主因，建议精读一本语法书（如张满胜《英语语法新思维》）并复盘外刊。

真题导向练习：CATTI真题是核心资源，需模拟考试环境限时训练。例如，英译汉注重长句拆分（参考冯庆华《英汉互译》），汉译英强调简洁性（学习《中式英语之鉴》避免啰嗦）。官方教材可选做，但优先近年真题以熟悉题型变化。

科学复习策略：推荐分阶段备考：前期打基础（每日1小时词汇+语法），中期实务强化（每周2套真题），后期模拟考+错题分析。避免题海战术，改用笔记归纳和优秀译文背诵（如中英对照篇章）。自学考生可结合在线课程弥补资源短板，尤其口译需额外练习听力与应变。

常见FAQ：

CATTI二级笔译难度如何？
难度较高，通过率仅8%-10%，要求扎实的双语转换能力和专业术语掌握，实务部分时间压力大，需大量翻译实践而非单纯应试。

CATTI自学能考过吗？
可能但挑战较大，通过率偏低，建议系统性学习（如使用官方资料+真题），并关注语法细节以避免实务扣分。

三级笔译考试通过率高吗？
相对较高（15%-25%），尤其基础良好者易通过，但仍需针对性训练词汇和篇章翻译，避免轻敌导致失误。